Cho tôi hỏi tí nhé.
Cậu làm khoa học gia thì có khó chịu với việc hầu hết nghiên cứu
của cậu dù là trước đó được cho là vĩ đại bao nhiêu
thì cũng dần được phát hiện là sai lạc không?
- Nếu là tôi thì hẳn là khó chịu lắm. - Gì cơ?
Trong 1 khoảng thời gian nhất định thì những phát hiện trước thường được chứng minh là sai mà.
- Đâu có. - Thì những thứ đại loại như Trái Đất phẳng,
hay Mặt trời quay quanh Trái Đất chẳng hạn.
Đó là nếu như cậu muốn được quay về vài trăm năm trước cơ.
Nhưng các khoa học gia sai nhiều lần hơn so với số lần họ đúng.
Chẳng hạn như cà chua ấy.
Gì nữa?
Sau đợt xâm chiếm Mexico vào năm 1519
thì cà chua được mang theo đến Châu Âu,
nhưng ở đó họ lại cho là cà chua có độc tố.
Cậu cần phải tập trung lái chứ?
Tôi lo được mà, cậu cứ lo về bản thân mình thì hơn.
Thì tôi đang lo cho bản thân và cả tính mạng mình đây.
Đây là chuyến bay đầu tiên sau khi tàu này được sửa đấy.
Cậu phải toàn lực mà tập trung lái chứ.
Ta đã bay vào đất liền thành công rồi mà.
Nếu có gì hư hỏng
thì lẽ ra đã gặp sự cố trong đợt bay lên rồi.
Mãi về sau người Ý và người Tây Ban Nha
mới phát hiện ra được là cà chua rất ngon.
Tốt cho họ rồi nhỉ.
Columbus cũng là người Tây Ban Nhà và ông ta phát hiện ra Trái Đất hình tròn.
- Ông ta là người Ý mà. - Tôi không hiểu tại sao
người Tây Ban Nha lại giỏi việc sửa sai trong khoa học nhỉ?
Cậu không phải là người Tây Ban Nha phải không?
Đâu có, tôi là Barcelona McKay đấy, được chưa?
Giờ nếu cậu không phiền thì tôi...
Gì vậy? Là vùng hỗn độn à?
Nếu là vùng hỗn độn thì bộ phận giảm chấn động sẽ loại bỏ sốc chứ.
Gì vậy?
Kéo cần bên phải về từng đợt để giảm quán tính về phía trước.
Thôi đi, tôi tự lái bằng cần bên trái cũng được.
Máy đã không còn nhận lệnh từ tôi nữa rồi.
- Chuẩn bị va chạm. - Gì cơ?
Ta đang rơi đấy.
Cấp cứu! Cấp cứu! Chúng tôi gặp nạn!
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Griffin, McKay, trả lời đi.
Tàu vượt 6, trả lời đi.
Griffin, McKay, trả lời nào.
Chúng tôi đây.
Ơn Chúa! Rodney, chúng tôi cứ tưởng cậu...
Tôi đã thử liên lạc với các cậu liên tục hơn 1 giờ rồi đấy.
Báo cho tiến sĩ Weir biết là tôi đã liên lạc được với họ.
Này, cậu có sao không?
Không khỏe lắm.
Các cậu không sao chứ?
Có lẽ chúng tôi phải nghĩ lại phòng y tế 1 thời gian rồi.
Đã gặp sự cố gì vậy?
Tàu vượt của các cậu đột nhiên biến mất khỏi máy quan sát.
Các cậu đã rơi xuống đại dương rồi.
Ừ, biết mà. Chúng tôi đã...
- Đã ở dưới nước rồi. - Đúng là vậy.
Thế các cậu định làm sao để cứu chúng tôi đây?
Chúng tôi đã thử định vị tọa độ bằng radio
nhưng khoảng cách vẫn chưa đủ.
Ta ở độ sâu bao nhiêu rồi?
12 00 và vẫn tiếp tục tăng.
Radek, cậu phải nhanh lên.
Chúng tôi đã chìm đến 1200 feet rồi,
và tốc độ chìm đang là
20 feet/phút.
Ấn tượng đấy.
Gì nữa?
Thì chúng ta luôn đặt ra giả thuyết là tàu vượt có thể lặn xuống nước.
Ừ, ừ, biết rồi. Tôi là người đặt ra mà.
Nhưng đến 1200 feet thì...
Gần như độ sâu tối đa mà các tàu ngầm dùng năng lượng hạt nhân có thể lặn đến.
Tôi không thích cái vụ phá kỷ lục này đâu, thế nên...
Rắc rối đây.
- Câu đi được không? - Ừ, được.
Radek, kính chắn gió đang nứt ra vì áp lực của nước đây này!
Ra khoang sau đi,
cửa chắn sẽ cản được áp lực của nước.
Tôi đã nghĩ đến vụ này rồi mà.
Ôi không!
Không, đừng vậy chứ!
Chắc là bị hỏng hệ thống do cú va chạm mặt nước.
Có thể nếu cậu tập trung hơn
thay vì cứ giảng đạo về cà chua cho tôi thì...
Nhưng dù có tập trung như cậu thì cần lái bên phải cũng đâu hoạt động,
mà tôi cũng chẳng đổ thừa cậu gì cả.
Tất nhiên, vì tôi có lỗi gì trong vụ này đâu!
- Tôi biết phải làm gì rồi. - Này, cậu đi đâu đấy.
Chúc may mắn nhé, Rodney.
Đừng. Cậu làm gì vậy?
Griffin! Griffin!
Sao cậu lại làm thế? Sao lại làm thế hả?
Đồng không mông quạnh.
Ta đang ở đồng không mông quạnh.
chứ không phải bị kẹt trong một khoang kín
đang chìm dưới biển.
Được rồi.
Xem nào.
Zelenka.
Rodney gọi Radek. Trả lời đi nào.
Radek!
Máy phát tín hiệu radio thì ở khoang trước
và khoang thì đang ngập nước
tức là không thể dùng máy để phát liên lạc được,
cũng tức là họ sẽ không xác định được tọa độ này.
Thôi nào, nhiều tình huống còn tệ hơn thế này mà.
Không nhớ ra được tình huống nào cũng đâu có nghĩa
là chưa từng trải qua đâu.
Trước mắt là mình vẫn còn sống mà.
Để xem có sửa được không.
Chỉ cần làm từng bước thôi.
Giờ phải tìm đèn đã...
Được rồi. Thế thì...
Đèn! Có đèn đây rồi.
Giờ để xem...
Tôi nhớ cậu nói là hệ thống hỗ trợ môi trường sống có thể hoạt động đến vài ngày?
Tôi chỉ nói là có khả năng sẽ hoạt động được đến như thế thôi.
Tôi... chưa bao giờ tính đến việc tàu sẽ chìm nhanh đến vậy
hay thậm chí việc khoang trước bị ngập nước nữa.
Lúc ngập nước là cậu mới mất liên lạc?
Nếu họ không kịp ra khoang sau...
Chắn chắn phải kịp mà.
Tuy nhiên, sẽ khó để mà xác định được vị trí của họ
là vì ta không còn liên lạc được nữa.
Thế thì tìm cách khác xem.
Mà cho dù có xác định được tọa độ của họ đi nữa
thì cũng đã chìm quá sâu đến mức khiên chắn gió của tàu cứu hộ không chịu nổi.
Cậu cứ tìm cách xác định vị trí đi, tôi sẽ lo phần đi cứu họ.
Tôi có vài ý tưởng rồi.
Thôi nào, ta đang gấp lắm, phải bắt tay vào việc ngay.
Mình đang chìm với vận tốc 20 feet/phút.
Tức là áp lực tăng lên 1 atm mỗi khi chìm xuống 33 feet,
vậy là mỗi 1 phút 30 giây thì áp lực tăng lên 1 atm.
Như vậy thì
hiện tại sức ép của áp lực nước đang ở mức 37 atm, và vẫn tăng dần.
Thế là quá nhiều rồi! Trời ơi! Thế thì...
Mình phải làm chậm nó lại.
Phải làm sao để tàu hết chìm nữa.
Không, không phải. Mình phải gửi thông điệp trước đã.
À rồi.
Để xem có sửa được radio không,
vì nếu không gửi được thông điệp thì họ sẽ chẳng bao giờ tìm ra.
Thôi nào McKay, nhanh nữa lên nào... Để xem.
Được rồi.
Thử xem nào. Đây rồi, giờ thì ta...
Được rồi này.
Giờ để xem tình hình máy radio sao rồi.
Biết ngay mà.
Thế là phải thử kích hoạt
thiết chế phát tín hiệu khẩn cấp.
Đã phát được rồi.
Vấn đề là nó phải xuyên qua được tầng đại dương 1400 feet này,
tức là chỉ có 3% khả năng thành công...
vậy thì phải... gia tăng lực truyền của tín hiệu.
Để xem còn lại bao nhiêu năng lượng.
Đùa à? Chỉ còn 3 giờ thôi sao?
Cái gì ngốn năng lượng dữ quá vậy trời?
Mình dùng đèn pin mà.
Là thiết bị giảm chấn động sao? Giờ đâu cần nó nữa.
Tắt thiết bị giảm chấn động.
Thôi mà!
Nó cứ hút số năng lượng ít ỏi còn lại mãi.
Tàu ơi, mày đang chìm thì cần quái gì phải mở bộ giảm chấn động chứ!
Tắt ngay!
Đồ tàu rác rưởi!
Vậy là mình sắp chết rồi.
Vậy là ta có được hướng
mà radio phát ra lúc đầu đúng không?
Vậy tức là họ ở đường này.
Nhưng tiếc là đại dương thì phải có hải lưu, tức là dòng chảy có thể sẽ đẩy họ
về hướng này... hoặc hướng kia.
Tức là họ sẽ nằm
trong vùng này.
Tiến sĩ Bryce đây đã nghiên cứu các thông tin
trong kho dữ liệu của người Cổ đại về đại dương,
vào vùng biển vừa rồi có độ sâu tầm 2000 đến 6000 feet.
6000 feet à? Sâu thế sao ta xuống cứu họ được?
Tất nhiên, vậy nên ta phải tìm cách cứu họ sớm trước khi họ chìm xuống đó.
Họ đã chìm đến 1200 feet và tốc độ chìm là... 20 feet/phút à?
Vâng, chính xác.
Thế thì có chút manh mối rồi.
Vậy thì... ta... bắt đầu thôi các bạn.
Lạnh quá. Sao lại lạnh đến thế này nhỉ?
Ôi trời.
Chẳng lẹ mình mất nhiều máu đến vậy?
Chắc là vì...
cả tấn nước lạnh ngoài kia rồi.
Đúng là ngốc mà, mình lại còn tưởng...
Được rồi. Giờ phải làm trong này ấm lên
và không nên phí phạm nhiều năng lượng quá.
Ta làm thế được không nhỉ? Chắc là được.
À, đây rồi.
Mình cũng đâu có tham quá, chỉ là không muốn chết cóng thôi mà.
Thôi mà! Chỉ mở cho nóng lên có 1 chút mà ngốn 40 phút năng lượng à?
Mày muốn tao chết đến vậy hả, tàu vượt?
Hay muốn tao phải chết cóng mới vừa lòng hả?
Hay muốn cả 2 ta chết do nổ tung vì bị áp lực nước hả, đồ... khốn?
Mà mày có ý kiến gì không? Mày... chắc là không rồi.
Vì mày đâu phải là vật sống hả?
Như vậy là tao không được nói chuyện với mày chắc?
Thôi, thôi mà anh bạn,
tôi nổi giận thế là vì bị đụng đầu đó mà.
Thế thì...
20 phút năng lượng, đủ để vừa ấm
để không bị giảm nhiệt cơ thể.
Đúng là cậu giỏi thương lượng đấy, anh bạn.
nhưng nói chung là đã thương lượng rồi nhé.
Trao đổi rồi đấy nhé.
Đã trao đổi rồi.
Thỏa thuận với nhau nào. Ta đã thỏa thuận rồi đấy nhé.
Cũng không đáng cười vậy chứ?
Mình bị sao vầy nè?
Chắc là bị phấn chấn
hay bị kích thích gì rồi.
Hay có khi là quá tự tin? Chắc là bị giảm oxy trong máu rồi.
Phải mở máy lọc CO2 thôi, nếu không thì chết sớm mất.
Cũng buồn cười quá nhỉ?
Được rồi, mang góc này
đến chỗ đó, dời nó qua đó.
Gì đây?
Là tôi lên kế hoạch đấy.
Tôi biết là cậu chỉ đạo rồi, nhưng có thể giải thích không?
Tiến sĩ Moor và McNab đã nghiên cứu về đại dương
ở hành tinh M8R-169, mà đại dương ở đó thì đầy băng tuyết.
Thế là họ mang theo dây cáp dài 1000 feet và máy kéo loại mạnh
- để hạ thiết bị họ xuống dưới nước. - Được rồi.
Và Edgar ở kia đang thiết kế sao cho máy kéo từ trường
có thể bỏ vừa F-302 vào trong tàu vượt.
Cậu định gắn cả máy bay và tàu vượt làm 1 à?
Giống như chocolate với bơ đậu phộng thôi.
Nhưng có chắc là nó sẽ đủ lực
để kéo một tàu vượt bị ngập khoang trước lên không?
- Không thể được. - Thế tại sao cậu còn...
Vì ta đâu cần phải kéo. Ta chỉ cần lái tàu đến gần chỗ bề mặt
để đội cứu hộ và thợ lặn sẽ cắt tàu
mà kéo McKay với Griffin ra.
Tốt, khoảng bao lâu thì xong?
Khoảng vài tiếng.
Cậu và Rodney cứ cố thuyết phục tôi cho thử nghiệm tàu vượt lặn xuống biển
nhưng mà đúng là các cậu đã giở đủ trò để thuyết phục
tôi đồng ý.
Nhưng cô chưa nói đồng ý mà.
Thì tôi vừa nói đấy thôi.
Zelenka sắp tìm ra họ chưa?
Tôi đang định đi hỏi đây.
Máy lọc CO2 đang hoạt động ở mức 100% rồi.
Hoặc ít nhất thì có lẽ là vậy.
Để xem nếu mình có thể...
Tại sao họ lại thiết kế cái này nhỏ vậy?
Lẽ ra mình phải là người
ở trên kia làm nhiệm vụ cứu hộ
chứ không phải là người bị nạn chờ được cứu chứ.
Chờ Zelenka tìm ra cách cứu được thì có khi mình chết già luôn rồi.
Xin chào?
Anh bạn đang muốn làm quen hay muốn làm thịt tôi đấy?
Vì tôi chắc với cậu cái khoang này không phải là hộp thức ăn nhanh đâu...
Chắc là máy phát rồi.
Chắc là họ đang phát tín hiệu... ở tần số đủ để nghe được.
Khổ cho tôi rồi. Khổ cho tôi quá.
Tôi... xin lỗi đã làm phiền cậu,
nhưng... tôi chỉ muốn rời khỏi đây thôi mà.
Có thể nào cậu báo giùm cho bạn tôi nhé. Cậu có thể...
Có thể làm gì? Có thể giúp được không hả?
Cậu làm được cái quái gì?
Mình đang làm gì thế này?
Sao lại coi con cá voi ngoài hành tinh như thú cưng được.
Thôi nào, nếu cậu không có ý định giúp thì bơi quách đi cho tôi nhờ!
Bơi.
À, biết đâu tàu vượt bơi được.
Để xem.
Ta không thể ra khoang lái tàu
nhưng đa số các mạch điều khiển đều ở khoang sau,
tức là nếu tàu có thể lặn được,
thì các máy phản lực có thể hoạt động dưới nước chăng?
Tức là có khi mình sẽ bay được lên kia.
Cũng không thể gọi là bay nhưng chí ít là lên được mặt nước.
Ý mình là sẽ tiếp cận gần mặt nước cũng được,
lúc đó thì tín hiệu cầu cứu sẽ không phải xuyên thấu lớp nước này nữa.
Có chút tiến triển rồi đây.
Mmmmm.
Tình hình sao rồi?
Có chút tiến triển nhưng chậm lắm.
Cho tôi xem thử.
Chúng tôi bắt đầu xác định từ vị trí của tàu vượt
dựa vào các tọa độ mà chúng tôi
dò ra trong cuộc liên lạc
bằng radio với họ.
Sau đó chúng tôi ước tính họ bị trôi dạt theo hướng nào
khi bị các dòng hải lưu, dòng chảy khác nhau
mà có thể tàu vượt sẽ sẽ gặp phải.
Sau đó chúng tôi còn tính tốc độ chìm của tàu ở nhiều điều kiện khác nhau.
Chỉ có bấy nhiêu thôi sao?
Cậu chưa giới hạn được khu vực cần tìm sao?
Thật ra tôi còn mở rộng thêm khu vực đó lên rồi.
Vậy sao lại gọi là có tiến triển?
Vì như thế ta không phải là đang đoán bừa gì nữa.
Mà chúng ta biết chắc chắn tàu vượt ở đâu đó trong khu này.
Được rồi.
Elizabeth, cho dù có tìm được họ
- thì cũng không thể nào... - Sheppard đang lắp đặt máy kéo từ trường
để nâng tàu vượt lên đấy.
- Được không? - Được chứ.
Cậu ta sẽ xong trong khoảng vài tiếng nữa, lúc đó cậu cũng nên tính xong nhé.
Bàn phím nhỏ thế này có mà chết mất.
Lại bắt đầu thấy mờ rồi. Có khi phải cần có mắt khác luôn nhỉ?
Thế thì để tôi xem hộ cho.
- Có phải là... - Vâng, tất nhiên là thế rồi.
Sam?
Đừng lo, Rodney. Chúng tôi sẽ giúp cậu thoát ra được mà.
Sao mà cô... Sao lại....
Gặp lại cậu mừng quá, McKay.
Chắc tôi bị điên rồi. Chắc là quẩn trí rồi.
Chưa đâu.
Nhưng cô đâu có thật. Cô ta đâu có thật đâu.
Tất nhiên là thế rồi.
Sao cơ?
Tôi đang ở cách cậu đến 3 triệu năm ánh sáng và đang phải làm việc mình cần làm.
Thế sao cô lại ở đây?
Vì cậu đang tưởng tượng.
Thế tôi tưởng tưởng bằng cách nào cơ chứ?
Ồ.
Tôi sắp chết rồi hả?
Thật ra thì tôi thấy là cậu chỉ hoảng sợ tí thôi.
Cậu hoảng sợ và cô đơn.
Cậu cần giúp đỡ,
thế là ý thức của cậu tự khống chế tư duy
để tạo ra hình ảnh của một người mà cậu cho là giỏi hơn mình.
Làm gì có.
Đừng cãi tôi, McKay.
Đúng là cô rất thông minh, tôi có thể khen cô là thiên tài.
Nhưng tôi còn giỏi hơn cả thiên tài nữa.
Bất cứ lần nào ta cộng tác
thì cậu cũng sai còn tôi thì luôn đúng.
Cho dù có đúng đi nữa thì cũng không ai thừa nhận mà,
dù cho cô có thể đánh giá...
- Thế tại sao tôi lại ở đây? - Sao mà tôi biết được.
Có thể là để tôi chiến thắng cô lần cuối trước khi tôi chết cũng nên.
"Chiến thắng lần cuối" à? Thôi đi mà.
- Chưa bao giờ... - Thế thì là chiến thắng đầu tiên,
nhưng là chiến thắng đó sẽ là của tôi chứ không phải của cô đâu.
Giờ cô đã thấy tôi là người đẹp trai, đi đứng...
Cậu đang tự cãi lộn với mình thôi đấy.
Cậu cũng biết mà.
Chính tư duy của cậu đã tạo ra tôi đấy.
Gì thế?
- Tại sao tôi lại tưởng tượng? - Ý cậu là sao?
Nếu cô không có thật thì mấy thứ xung quanh này là sao?
Ý tôi là... làm sao tôi phân biệt được chứ?
Sao tôi biết những gì mình nghe và nhìn thấy đều là thật?
Cậu chưa điên đến mức đó đâu.
Không, không phải.
Chắc là... tôi đang bất tỉnh trong phòng y tế.
Tôi đã được cứu rồi, còn đây chỉ là cơn ác mộng trong lúc hôn mê thôi.
Thôi nào, tỉnh lại nào.
Không phải đâu, cậu vẫn đang kẹt lại trong tàu vượt và đang chìm dần.
Những gì cậu nhìn thấy đều là thật cả đấy.
Cậu cần giúp đỡ,
và cậu đang trong cơn nguy...
Thế là cô đã đến đây.
Đúng vậy.
Xét vào tình huống trí não của tôi đang hoảng loạn
thì vụ này cũng có vẻ an ủi phần nào đấy.
Cậu cho tôi xem cậu đã sửa được gì đi.
À, được chứ.
3 dặm vẫn là trong khả năng tìm kiếm rồi.
Cậu đã giới hạn được phạm vi, Radek.
Thế là giỏi rồi.
Nhưng họ chìm quá sau trong khi máy kéo của cậu chỉ đạt được 1000 feet.
Ừ, nhưng tàu vượt cũng có thể lặn được khoảng 1000 feet nữa.
Tức là nếu họ vẫn còn trong phạm vi 2000 feet thì ta vẫn kéo được.
Còn nếu sâu hơn thì sao?
Chắc chắn là sau hơn rồi.
Vì vùng ta tìm kiếm có độ sâu tối đa đến 6000 feet mà.
Khi Wraith tấn công thành phố,
cậu đã biến khiên thành màn tàng hình mà.
- Ừ, thế thì sao? - Sao cậu không thử làm ngược lại xem?
- Là biến màn tàng hình của tàu vượt thành khiên? - Chính xác.
Nó sẽ cản được áp lực nước,
nhưng sẽ tốn năng lượng lắm.
Thì ta có thể tắt bớt các hệ thống phụ.
Và cũng sẽ phải mất vài tiếng mới chỉnh sửa được như thế.
Cứ mang theo đồ đi, chúng ta sẽ vừa đi vừa chỉnh sửa cũng được.
Không, không được đâu... Tôi không thể nào... Không được.
- Radek. - Tôi... tôi không biết bơi.
Dưới biển đến 1000 feet thì sẽ không có bơi lặn gì nhiều đâu.
Tôi không định ra lệnh cho cậu nhưng mà...
Tôi ra lệnh đấy.
Tôi chỉ muốn nói là nếu cậu mà không cứu nổi Rodney thì ai cứu được nữa đây?
Ừ.
Cho tôi vài phút đi, tôi sẽ thu xếp đồ đạc.
Giờ tôi chỉ còn chút xíu thời gian để thực hiện phương án này
trước khi năng lượng tiêu thụ hết.
Nhưng nếu các mã lệnh tôi nhập vào là đúng
thì ta sẽ có thể trồi lên đến gần mặt nước
và họ sẽ bắt được sóng radio rồi đến đây đón tôi.
Sẽ cần bao nhiêu năng lượng để thực hiện?
Tôi không rõ, chắc là gần như toàn bộ số năng lượng còn lại.
Thế thì ý tưởng của cậu tồi lắm.
Tại sao?
Lỡ như mã lệnh sai thì sao?
Lúc đó thì...
- Thì tôi chết thôi. - Bởi thế ý tưởng đó mới gọi là tồi.
Đúng vậy.
Thế thì tôi phải áp dụng
đến các biện pháp khác nhỉ?
Tôi đâu có nói mình có biện pháp nào hay hơn...
Thế cô muốn tôi làm gì? Ngồi chờ thôi à?
- Tất nhiên. - Hay nhỉ?
Giữ ấm cơ thể, điều hòa nhịp thở và ngồi chờ an toàn.
Như thế sẽ giúp cho các bạn cậu dễ dàng làm việc hơn.
Dễ dàng làm việc gì cơ?
Là cứu cậu đấy.
Cho dù họ có tìm ra được
thì các dòng hải lưu
và vô số các khu vực có thể bị trôi vào sẽ khiến họ không thể làm gì được.
Thế thì làm sao mà họ cứu được tôi chứ hả?
Họ sẽ có cách thôi.
Không đâu. Cả 2 ta đều biết là
người duy nhất có thể nghĩ ra các biện pháp
để cứu vãn trong trường hợp này đang bị kẹt trong khoang sau của tàu vượt đang chìm.
Là tôi chứ ai.
Trời ơi.
Tôi biết cậu muốn làm gì
và tôi nói cho cậu biết là cậu tính toán sai rồi.
Những người bạn của cậu trên kia rất thông minh và rất sẵn sàng
để làm mọi thứ. Giờ thì điều mà họ đang làm là đi cứu cậu đấy.
Thôi đi mà. Họ chỉ đang bàn tính tang lễ cho tôi thôi.
Đó là nếu như kế hoạch này của cậu thất bại thì sẽ là vậy.
Có thể chính cậu mới là người phá hoại kế hoạch cứu cậu đấy.
Cô có định giúp không hả?
Tôi giúp cậu tỉnh táo sống sót
chứ không giúp cậu thực hiện kế hoạch điên rồ này.
Thế là ảo ảnh tôi tưởng tượng ra cũng biết cãi lại tôi à?
Đó là vì trong vô thức
cậu cũng nhận ra là kế hoạch này không hoàn hảo.
Ngay lúc này tôi không có tưởng tượng gì liên quan việc đó cả.
Đã bay đến phía trên vùng cần tìm kiếm.
Rồi.
Sẽ lặn xuống dễ dàng thôi.
Thế thì lặn xuống nhé.
Sẽ không có gì đâu mà lo.
Tôi...
- Tôi sẽ không... - Không cái gì?
Xin lỗi... tôi quên mất là mình không giúp cậu thực hiện kế hoạch này mà.
Không, đừng mà. Cô thấy có gì đó bất ổn à?
Tôi tính sai chỗ nào?
Thôi mà, nếu cô thấy gì bất ổn thì chỉ tôi đi.
- Cô chọc tôi đấy à? - Gì nữa?
Cô cố tình làm thế để phá rối tôi chứ gì.
Chẳng hiểu sao cậu lại nói như thế.
Đừng có đánh đố tôi chứ.
Nhưng tôi là câu đố rồi còn gì.
Nếu cô không định giúp
thì đứng ra góc đó đi.
Gì nữa đây?
Có vẻ ta đã chạm đáy biển rồi.
Thật sao?
Thế thì hay rồi.
Tôi còn sợ khi ta chạm xuống đáy sẽ bị nổ tàu nữa.
- Nhưng mà... - Thôi đi, đừng có nhưng gì hết.
Chẳng lẽ cô không im đi cho tôi mừng 1 chút được hay sao?
- Không có gì đáng mừng đâu. - Này, cô...
Cô... im đi!
Cô tự tiện đến đây mà chẳng giúp ích được gì cả,
và cứ nói kế hoạch của tôi không hay suốt.
Cô... lại tự nhận mình là 1 phần tư duy của tôi.
Thế mà coi cách cô ăn mặc kìa!
Nhìn đi.
Nước này tràn vào từ trước rồi mà.
Không đâu.
Vụ va chạm đáy biển
đã tạo ra một xung chấn vi mô ảnh hưởng cửa chắn.
Nước đang tràn vào.
Sheppard gọi Atlantis. Vui lòng trả lời.
Rất khó để nghe được, John.
Chúng ta sẽ mất liên lạc khi tôi lặn xuống sâu thêm nữa.
Thế nên nếu cô muốn chúc may mắn thì cứ nói đi.
Vậy thì chúc các cậu may mắn.
Khi nào chúng tôi quay trở lại mặt nước sẽ liên lạc ngay.
Bảo các thợ lặn trên tàu vượt 8 chuẩn bị đi.
Được. Tôi tắt liên lạc đây.
Cậu thấy sao hả, Radek?
Thấy gì?
Thì ta đang ở dưới nước này. Tôi đã luôn muốn thử lặn bằng tàu vượt.
Ừ, ừ, biết rồi.
Nhưng nhớ là đừng lặn sâu quá.
Tôi đang chạy theo bề ngang rồi, độ sâu đang giữ vững ở mức 990 feet.
Sao rồi?
Tôi phát hiện thấy một vài tín hiệu vật sống.
Chẳng hạn như quái vật biển hả?
Có lẽ ta nên mở khiên từ trường lên thì hơn.
Thế thì... cậu đừng nói nữa để tôi còn tập trung.
Được rồi.
Thật nực cười vì tôi...
tôi nghĩ là "Sẽ còn những trải nghiệm nào nữa trong sự cố này?"
Nước lạnh đã tràn vào khoang sau rồi, nhiều nước quá.
Vì vụ va chạm này khá là ngoài dự tính,
thế nên ta cũng sẽ phải tính toán lại cả phần nước ngập vào.
Cậu có thể khắc phục tình trạng này đấy.
Có nhiều đoạn nứt nhỏ trong khe cửa chắn rồi.
Nhưng hệ thống hỗ trợ môi trường vẫn hoạt động mà?
Tất nhiên.
Thế thì tạo ra áp suất thích hợp thôi.
Gì nữa?
Nếu cậu tạo được áp suất trong khoang của tàu
thì nước sẽ tràn vào chậm hơn.
Nhưng ta sẽ không ngăn nước tràn vào được mãi.
Tôi đâu có nói ta ngăn nước tràn vào, ta chỉ câu thêm giờ thôi.
Để cho tôi chết dần chết mòn à?
Cứ làm đi, McKay.
Thôi được.
Ta cũng có thể làm ấm nước này nữa đấy.
Chúng ta đúng là 1 đội tuyệt vời nhỉ?
Ừ.
Thật đấy.
Cộng tác với cô lúc nào cũng thú vị cả.
Tôi...
Tôi tự hỏi là tại sao ta chưa từng cặp đôi nhau nhỉ?
Chẳng phải đó là vì cậu tự cao, hay cằn nhằn và khinh thường người khác sao?
Ừ.
Thật đấy:
tự cao, hay cằn nhằn và khinh thường người khác.
Nhưng mà
cô thấy tôi rất hấp dẫn về ngoại hình đúng không?
Cứ bắt đầu làm việc theo kế hoạch của tôi đi.
Thật ra là kế hoạch của tôi chứ.
- Sao cậu biết? - Vì cô không có thật.
Cô chỉ nghĩ và nói những gì tôi nghĩ ra trong đầu thôi.
Thế nên thật ra đó là kế hoạch của tôi nghĩ ra.
Ồ.
Giờ tôi đang tự cãi với bản thân mình là ai nghĩ ra kế hoạch này.
Tôi đúng là lằng nhằng nhỉ?
Và tự cao, lại còn khinh thường người khác luôn.
Thế thì...
Xong rồi.
Vậy là nước đã tràn chậm lại.
Giỏi lắm, Sam.
Cậu cũng thế.
Lại đây nào.
Ừ.
Cậu có biết mình đang làm gì không đấy?
Thôi mà.
Cô là ảo ảnh do tôi nghĩ ra mà,
thế thì ít nhất là cô cũng có thể cởi áo ra chứ?
Nhưng ý thức cậu biết là tôi không đời nào làm thế.
Cô đúng là ảo ảnh tồi tệ nhất tôi từng thấy.
Thật ra cậu chỉ nói vậy thôi.
Ừ, thật đấy. Thế nên thì cô nên để yên
cho tôi giải quyết vụ này.
Cậu lại định tìm cách
tiếp cận bộ điều khiển tàu à?
Tất nhiên,
và tôi phải làm nhanh trước khi năng lượng giảm xuống dưới 50%.
Tức là tôi chỉ còn 10 phút thôi.
Nếu cô không có ý định giúp tôi thì ở yên đó và im lại giùm.
Thấy chưa? Đó là lý do vì sao chúng ta không cặp đôi được.
Vì cậu không bao giờ chịu nghe lời hay chịu tin tưởng ai cả.
Tôi làm vậy là có lý do mà.
Cái vụ này đều do Zelenka cả.
Cậu ta là người phụ trách sửa chữa tàu vượt,
và cậu ta cũng nói là tàu này đã có thể bay an toàn.
Cậu ta muốn hạ thấp tôi
vì cậu ta bảo mình sợ bay, dù là bay thử nữa đấy.
Lẽ ra tôi phải phải từ chối vụ này.
Nhưng tôi lại nói là "Để tôi thử cho."
Và giờ thì cậu ta ở trên kia ấm áp và an toàn,
trong khi tôi phải kẹt lại đây vì sự lầm lẫn ngớ ngẩn của cậu ta.
Thế nên cô phải biết vì sao
mà lúc nào tôi cũng không dám tin vào các đồng nghiệp của mình.
Nếu ai muốn làm gì thì họ phải tự làm mới phải.
Được rồi.
Có lẽ tôi phát hiện được gì đó rồi.
Mở khiên lên.
Tài lắm.
Ta lặn sâu xuống nào.
Khoan, khoan đã.
Tôi đã nghi rồi.
Khiên chắn đang bòn rút năng lượng với tốc độ rất nhanh.
Sao vậy?
Vì màn tàng hình hút năng lượng 1 một mức ổn định.
Trong khi khiên sẽ hút nhiều năng lượng hơn khi nó chịu nhiều lực tấn công.
Tức là áp lực của nước biển...
Đúng vậy, nó sẽ làm cho khiên tiêu thụ năng lượng liên tục.
Ta có thể duy trì bao lâu?
Nếu lặn xuống mãi,
thì tối đa là 30 phút.
Được rồi.
Bắt đầu lặn xuống. Đã đến 1000 feet.
Sao cậu không mở bộ làm ấm nước lên?
Mở rồi nhưng nước lạnh quá đấy thôi.
Không đủ năng lượng để làm ấm nước đâu. Mà tôi cũng sắp chỉnh sửa xong rồi.
Cô làm gì vậy?
Để ta ấm hơn.
Cô đâu phải là thực thể thì làm sao truyền hơi ấm được.
Nhưng tôi có thể làm cậu cảm thấy nóng bỏng.
Gì nữa?
Tôi nghĩ về đề xuất lúc nãy của cậu rồi.
Có lẽ cậu nói đúng.
Đúng gì?
Đúng gì chứ?
Thì tôi là ảo ảnh cậu nghĩ ra, thế nên cậu có thể nghĩ gì cũng được.
- Thật chứ? - Thật mà.
Tôi biết mà, cô rất là nóng bỏng mà.
- Khoan đã. - Đừng làm mất hứng chứ.
Không được, tôi biết cô định làm gì rồi.
Biết trước chúng ta sắp làm gì cũng tốt mà.
Cô định trì hoãn kế hoạch của tôi.
Thật ra tôi đâu có định làm thế.
Thôi, thôi đi.
Đừng làm tôi mất tập trung.
Cô biết tôi chỉ có vài phút để có thể thực hiện kế hoạch này.
Và cô lợi dụng từng giây phút một để trì hoãn tôi lại.
Cậu nghĩ nhiều quá rồi đấy, lại đây với tôi nào.
Thôi đi. Tôi biết âm mưu của cô mà, trung tá Siren.
Rồi, chắc mã lập trình này hoàn tất rồi.
Tôi sẽ khởi động thử.
Đừng, Rodney. Sẽ không thành công đâu.
Cậu bị lạnh, bị đập đầu, và cậu đang liều lĩnh làm việc.
Như thế sẽ mắc sai phạm đấy.
Lẽ ra tôi nên phớt lờ cô ngay từ đầu mới phải.
Cô chỉ có mỗi 1 mục đích là làm tôi mất tập trung thôi.
Họ đang đến cứu cậu đấy. Họ sẽ cứu được cậu mà.
Làm ơn, tin họ 1 lần đi.
Tôi không nghe nữa đâu.
Đừng. Rồi.
Xong rồi. Không cãi gì nữa hết.
Sai rồi đấy.
Chắc là nếu tôi mà trồi lên đến mặt nước thì... cô sẽ biến đi chứ nhỉ?
Ồ.
Đừng nói nữa.
Tôi... không cần cô phải nói là "Tôi đã bảo cậu rồi mà" đâu.
Cậu tiêu tốn hết bao nhiêu năng lượng rồi?
20 phút.
Cũng không nhiều quá đâu.
Không đâu.
Ta chỉ còn 30 phút nữa trước khi năng lượng tiêu thụ hết.
Tức là tôi chỉ còn 30 phút nữa để sống thôi.
Tôi nghĩ trình độ tiếng Séc của tôi đã khá rồi đấy, tôi hiểu cậu muốn nói gì mà.
Có thể là do khiên chắn, cũng có thể do độ sâu.
Tôi dò không ra được tàu của họ rồi.
Chỉ có...
Có gì?
Cậu mở màn hình lên đi.
Gì thế?
Là quái vật biển của cậu đấy.
Nó to gấp 6 hoặc 8 lần tàu vượt của ta.
Thế nên tôi nghĩ cậu đừng lái về phía nó thì hơn.
Khiên sao rồi?
- 12 phút nữa. - Được rồi.
Thế ta nên lái về phía nó mà kiểm tra.
Sao thế?
Vì nó bơi vòng vòng ở vị trí đó nãy giờ,
tức là nó tìm thấy gì thú vị ở dưới đó rồi.
Gì nữa? Cậu muốn làm gì đấy?
Thôi mà, đi... đi đi mà!
Tôi nghĩ... cậu ta đang chờ để ăn thịt tôi.
Tôi đã đối xử với cậu ta tồi lắm.
Với con cá voi hả?
Không, là Griffin cơ. Tôi đổi chủ đề mà.
Lẽ ra cô phải biết chứ.
Xin lỗi.
Cậu ta biết là cả 2 sẽ chết nếu cậu ta không làm gì đó...
Tại sao tôi lại không nghĩ đến việc đó sớm hơn nhỉ?
Có thể tôi đã nghĩ đến.
Tôi có nghĩ đến nhưng lại không...
Cậu ta đúng là dũng cảm, còn tôi thì chỉ là...
Thật bất công đúng không?
Ngày hôm nay thật xui xẻo.
Cậu sẽ thoát khỏi cơn nguy sớm thôi.
Dù cô có cởi đồ ra mà nói thì tôi cũng không tin đâu.
À... ừ.
Đừng bỏ tôi, Rodney.
Cậu phải tỉnh táo hơn.
Kế hoạch của tôi thật ngớ ngẩn. Sao tôi lại nghĩ ra nó chứ?
Thì cậu bị mờ mắt còn gì?
Cô nói đúng, lẽ ra tôi phải nghe lời cô.
Tôi luôn ngưỡng mộ cô, Sam. Thật đấy, tôi không phải nịnh hay...
Tôi biết mà.
Nhưng tôi không nghĩ cô thông minh hơn tôi.
Nếu có đấu trí thì chắc chỉ hòa nhau thôi.
Là cậu khen tôi đúng không?
Ừ.
Nhưng ngoài kiến thức ra thì...
cô khôn hơn tôi.
Cuối cùng tôi cũng nhận ra...
đó là lý do vì sao... cô lại xuất hiện ở đây.
Cô đã nói đúng hết.
Theo ý thức của cậu thì là cậu đúng mà.
Tôi nghĩ vậy có lẽ cũng là đáng khen rồi.
Tàu vượt, tôi dò ra vị trí nó rồi.
Con quái đang bơi vòng vòng quanh nó.
Sheppard gọi tàu vượt 6, nghe rõ trả lời.
Theo tín hiệu nhận được thì tàu đã cạn năng lượng rồi.
Thế thì ta kéo nó lên rồi lái tàu về thôi.
Không được đâu.
Sao vậy?
Tàu ngập nhiều nước quá.
Cảm biến cho thấy là khoang sau gần như ngập hoàn toàn.
Cáp kéo sẽ không đủ khả năng duy trì trọng lực của nó.
Ta nên thử xem sao.
Đừng, nghe tôi đi mà. Tôi chắc chắn luôn đấy.
Nhưng ta đến tận đây rồi chẳng lẽ lại về tay không?
Khiên từ trường.
Ta có thể mở khiên ra để bao bọc cả 2 tàu vượt.
Liệu có đủ năng lượng không?
Đủ... khi cậu hạ xuống đáy biển và không dùng bộ phận phản lực
thì ta có thể duy trì khiên để đi bộ qua lại giữa 2 tàu.
Được rồi, tôi sẽ lái tàu đến gần đó.
- Gì vậy? - Là đội cứu hộ.
McKay, Griffin. Các cậu có nghe thấy không?
- Sheppard. - Chào anh bạn.
Cậu mở cửa chắn ra được không?
Ý đó không hay chút nào đâu.
Nói chung là
chúng tôi đã thay màn tàng hình bằng khiên từ trường và bao bọc tàu cậu rồi.
Tôi đứng ngay trước cửa khoang sau đây.
- Gì hả? - Cậu chỉ việc mở cửa ra
rồi đi bộ qua tàu của tôi.
Tôi nó là họ sẽ nghĩ ra cách mà.
Gì vậy?
- Lỡ như đó không phải là Sheppard thật thì sao? - Là sao?
Lỡ như cậu ta chỉ là 1 ảo ảnh khác thì sao?
Lỡ như là do tôi túng quá mà tưởng tượng ra thì sao?
Nhưng cậu nghe tiếng của khiên bọc qua tàu mà.
Nhưng tôi cũng có thể nghe cô nói chuyện.
McKay, sao không mở cửa đi?
Cậu phải mở cửa nhanh đi,
không giữ khiên mãi được đâu.
Cậu sắp bất tỉnh vì thiếu oxy rồi.
Tôi chỉ... không thể phân biệt được đâu là thật, đâu là ảo giác nữa rồi.
Rodney, họ là thật đấy.
Họ đã đến rồi, cậu phải tin họ.
Được rồi.
Các cậu lùi lại đi, nước trong này nhiều lắm đấy.
Ôi không.
Mở cần phụ đi.
Rodney, cậu có sao không?
- Sẽ có sao đấy. - Griffin đâu?
Cậu ta ở khoang trước.
Được rồi, ta về thôi.
Tôi phải giải phóng chúng ra.
- Carter bảo tôi phải giải phóng áp lực. - Carter nào?
À, là tự tôi nói với tôi thôi mà.
Tôi bị đập đầu khá đau.
Ôi.
Chào nhé anh bạn. Rất tiếc là hôm nay cậu không ăn được tôi rồi.
Nhờ có nó mà chúng tôi tìm ra chỗ của cậu đấy.
Thật hả?
Chúng tôi cứ tưởng không tìm ra cậu nữa rồi.
Thực ra thì trong ý thức mình,
tôi biết các cậu sẽ có cách giải quyết mà.
Người dịch: AKABEiSOFT2